perspirant

Ik heb de vertalers van Google en van Yahoo-babelfish een stukje Reve laten vertalen. Hierin komt Google het dichtst bij een begrijpelijke vertaling. Dan maar een stukje Hermans:

De aap is misschien een lelijk beest, maar als wij verwant waren met het paard of de koe, onze ogen zouden 's zomers vol vliegen zitten.

Yahoo-babelfish

The monkey is perhaps an ugly animal, but if we were related with the horse or the cow, our eyes ' s summery full flies sit.

Google translate:

The monkey is perhaps an ugly beast, but if we were related with the horse or the cow, our eyes would `s summer full of flies.

Als we dan des zomer veranderen in: in de zomer, dan vertaalt Google het perfect.

The monkey is perhaps an ugly beast, but if we were related with the horse or the cow, our eyes were full of flies in the summer.

Yahoo-babelfish maakt er van:

The monkey is perhaps an ugly animal, but if we were related with the horse or the cow, our eyes in the summer full flies would be present

Die gasten van Google zijn goed, he!